Как заказать апостиль в Киеве

Апостиль в Киеве и в целом в Украине не имеет какого-либо строгого формата, однако имеет ряд обязательных требований касаемо языка, на котором он будет составлен, а также реквизитов, которые он должен содержать.

Так, апостилизация должна быть выполнена на английском или французском языке. Вместе с тем не запрещается дублировать надписи в апостиле на любом другом языке – например, государственном языке той или иной страны, в которой осуществляется апостилизация.

Апостилю чаще всего противопоставляется консульская легализация документов. Она является более сложной и длительной процедурой, нежели апостилизация. Однако на ее примере можно легко понять суть и предназначение апостиля.

Разрешается проставлять апостиль на оригиналах следующих документов:

1. Документы, выдаваемые органами фискальной службы или пенсионного фонда;
2. Документы, выдаваемые центральными или местными органами исполнительной власти
3. Документы выдаваемые Министерством внутренних дел, а также его территориальными органами;
4. Документы выдаваемые Миграционной службой Украины, а также ее территориальными органами;
5. Документы, выдаваемые другими муниципальными, государственными и частными предприятиями.

Вместе с тем существует ряд официальных документов (в том числе и удостоверяющих личность), которые согласно с действующим в Украине законодательством, вовсе не подлежат апостилизации:

1. Официальные документы, выдаваемы в установленном порядке иностранными дипломатическими организациями, консульствами и пр.;
2. Сопроводительные и непосредственные документы, свидетельствующие об осуществлении финансовых, таможенных и других операций;
3. Документы, некогда выданные в установленном законом порядке государственными органами и другими организациями республик бывшего СССР.

 Начать следует с того, что каждый документ и/или его копия, которые подлежат передаче в государственные органы другой страны, должны быть в обязательном порядке переведены на соответствующий язык. А для того, чтобы подтвердить подлинность и достоверность перевода, а также легитимность подписей и печатей, необходимо прибегнуть к помощи незаинтересованного лица. Таким лицом в случае с консульской легализацией является нотариус. Он представляет собой первое звено в цепи удостоверения перевода и реквизитов документов. Затем легальность осуществленных нотариусом действий подтверждает, как правило, министерство юстиции, а за ним – министерство иностранных дел. Окончательное удостоверение документа производит консульство государства, принимающего документ.

Для того, чтобы избежать столь длительной процедуры, ряд стран и прибегли к определенным договоренностям.

     Бюро переводов Киев Goldentime  предоставляет полный комплекс услуг, связанных с переводом и апостилизацией официальных документов. Нотариальное заверение документов в Киеве, а также утверждение их в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел и в Министерстве образования и науки.

     Кроме того мы предлагаем услугу двойной апостилизации (Киев). Суть данной услуги заключается в проставлении апостиля на оригинале документа с последующим его переводом и засвидетельствованием данного перевода апостилем повторно.

     Однако есть некоторые ограничения, касающиеся проставления апостиля на оригиналах документов. Так, апостиль проставляется исключительно на нотариально заверенных копиях следующих документов:

1. Паспорт гражданина Украины, паспорт гражданина Украины для выезда за границу, а также другие документы, удостоверяющие личность;
2. Военные билеты;
3. Разрешительные документы на ношение и хранение оружия и боеприпасов;
4. Трудовые книжки;
5. Регистрационные документы на транспортные средства и др.