Для чего нужен апостиль

Для чего нужен апостиль

     Апостиль — это один из способов легализации иностранных документов. Простыми словами, если вы отправляетесь за границу с целью, которая предусматривает взаимодействие с административными учреждениями и организациями другого государства, вам необходимо будет иметь при себе свои документы (в частности – удостоверяющие личность).

Более того, эти документы должны быть официально переведены на язык той страны, в которую вы отправляетесь, а все копии должны быть заверены в установленном законом порядке. Для того, чтобы не возникло процессуальных казусов и ошибок при подаче документов в иностранные организации, существуют два вида легализации: апостиль и консульская легализация. В обоих случаях документы необходимо, прежде всего, перевести на иностранный язык. Даже если вы в совершенстве владеете языком той страны, в которую отправляетесь (или просто подаете документы), не пытайтесь перевести их самостоятельно.

     Поскольку кроме перевода любой документ или его копия требует апостилирования или консульской легализации. Данные процедуры имеют свою специфику и их субъектами (организациями, которые имеют на это право) могут быть только государственные органы.

    Бюро переводов Киев  Goldentime имеет налаженные контакты с государственными органами, а в некоторых случаях и с консульскими, посольскими организациями, которые принимают участие в апостилизации и консульской легализации. Таким образом, вы будете избавлены от посещения кабинетов госчиновников и ожидания в очередях. Если сравнивать процедуры апостилизации и консульской легализации, то вторая гораздо более длительная и трудоемкая, поскольку предполагает более глубокую проверку правильности перевода и большее количество этапов подтверждения подлинности.

     В свою очередь, апостилизация доступна украинцам при посещении не всех стран, а лишь тех, которые являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Данная конвенция предусматривает упрощение процесса легализации, сокращенная форма которой и именуется апостилизацией. Обращаясь в бюро переводов за услугой проставления апостиля, вы экономите время и деньги. Это обусловлено, прежде всего, тем, что специалисты бюро переводов имеют богатый опыт в переводе, легализации, апостилизации, нотариально заверении и пр.

     Кроме того, многие бюро имеют в своем штате нотариуса, вследствие чего отсутствует необходимость тратить время на его отдаленное посещение. Ну и разумеется, комплексная услуга с наибольшей вероятностью сократит общие затраты на апостилизацию.