Нотариальный апостиль

В ходе процедуры апостилизации каких-либо документов может понадобиться помощь нотариуса. Он согласно вверенным ему полномочиям, имеет доступ к официальным государственным электронным базам данных. Посредством такого доступа нотариус имеет возможность удостовериться в подлинности того или иного документа, а также проверить информацию на соответствие действительности. Кроме того, в перечень полномочий нотариуса входит заверение копий. Таким образом, нотариус является поверенным лицом между предъявителем копии документа и принимающей стороной. Он своей подписью и печатью удостоверяет соответствие копии оригиналу и несет за это персональную ответственность. При участии нотариуса в процедуре апостилизации, она носит название «нотариальный апостиль».

Штатный нотариус в бюро переводов GoldenTime

Так, например, согласно правилам, установленным Гаагской конвенцией от 1961 года, не допускается проставление апостиля на оригинал паспорта гражданина. В этом случае необходимо сделать ксерокопию паспорта, заверить ее у нотариуса и лишь после этого позволяется проставить апостиль. Нотариус же в данном случае может играть роль как эпизодическую (лишь заверит копию документа), так и главную (окажет услугу в комплексе). Специально для таких целей Бюро переводов Киев GoldenTime привлекло в свою команду профессионалов штатного нотариуса, который всегда к вашим услугам.

Заказать нотариальный апостиль в Киеве

Бюро переводов Голден Тайм готово взять на себя решение всех нюансов, связанных с правильным оформлением документов и их апостилированием. Также в случае необходимости, наши профессиональные переводчики в сжатые сроки выполнят точный перевод ваших документов на требуемый язык. Следует также учитывать, что разные страны могут выдвигать различные требования к переводам и апостилированию. Для одних государств необходимо выполнить перевод документа, заверить перевод нотариально, после чего апостилировать. Для других стран порядок может быть иным: апостиль проставляется на нотариально заверенный документ и только потом выполняется перевод и снова заверяется нотариусом. Как поступить правильно – знает наша команда профессинальных консультантов. Обратившись к нашему менеджеру по вопросам апостилирования и легализации, вы сможете избежать ненужных ошибок, которые будет нелегко устранить.