Бюро переводов Киев

Апостиль

Ни для кого не секрет, что в различных государствах законодательство может кардинально отличатся между собой. Это же касается и составления документов, которые должны иметь определенные формы, должны быть структурированы соответствующим образом и самое главное – должны быть легализированы и легитимны. Специально для целей частичной унификации законодательных норм разных государств, создаются специальные международные нормативно-правовые акты. Одним из таких актов является Гаагская конвенция 1961 года, участниками который на сегодняшний день являются около 117 государств. Основные положения указанной конвенции предусматривают взаимный отказ стран-участниц от необходимости легализации официальных документов, среди которых преимущественно документы, изданные государственными органами таких стран.

апостиль

Что такое апостиль

Апостиль – это документ подтверждающий легализацию того или иного документа, который подлежит передаче с территории одного государства на территорию другого. Апостиль, как правило, представляет собой приложение к основному документу и содержит соответствующие необходимые реквизиты, среди которых наименование государства, в котором был составлен документ, дата засвидетельствования и другое. В разных странах апостиль имеет различный внешний вид. Где-то его проставляют прямо на документе посредством штампа, где-то наклеивают в бумажном виде, где-то проставляется в виде каучукового отпечатка. В нашем государстве наиболее распространенная форма апостилизации в виде обычного штампа. При этом все надписи дублируются на национальном языке и на одном из принятых языков конвенции, чаще всего – на английском. Хотя сама Гаагская конвенция допускает выполнение надписей в апостиле на каком-либо одном языке – французском или английском.

Апостилизация документов может понадобиться во множестве случаев. Например, при выезде за границу с ребенком с целью получения вида на жительство, отдельные государства требуют предоставления в свои соответствующие органы свидетельства о рождении такого ребенка только с апостилем.

Апостиль

Кроме того, юридические лица, осуществляющие внешнеэкономическую деятельность могут столкнуться с необходимостью подачи копий уставных документов в государственные органы других стран. Или, например, в отдельных случаях может потребоваться предоставление каких-либо лицензий, выданных государством, резидентом которого такая компания является. В таких случаях также может понадобиться апостилизация.

Оригинал или копия: на чем ставить апостиль

Апостиль может проставляться как на оригинале документа, так и на его копии, однако в последнем случае такая копия должна быть нотариально заверена. В противном случае заказчик может получить отказ в апостилизации. Кроме того, следует помнить и о том, что отказ в апостилизации может последовать и в случае несоответствия личных данных указанных в соответствующих документах.

Вместе с тем, существует практика процедуры апостилизации переведенных документов, которая чаще всего проходит в два этапа. Так, например, сначала апостиль проставляется на оригинале документа, после чего осуществляется его официальный перевод, который нотариально заверяется и также апостилируется.

Апостиль от компании GoldenTime

В бюро переводов Киев  GoldenTime вам помогут с любыми вышеперечисленными задачами. Наши специалисты с удовольствием ответят на любые вопросы, которые могут возникнуть в процессе подготовки документов к выезду за границу, а также во всем, что касается переводов и апостилизации. Профессиональным переводом должны заниматься профессионалы и мы вам в этом поможем сделать апостиль в Киеве.

.

Как заказать?

Заказать письменный перевод текста в нашем бюро переводов «Golden Time» достаточно просто. Можно просто позвонить по одному из указанных контактных номеров или оставить онлайн-заявку.

Если вы нуждаетесь в такой услуге, как письменный перевод, стоимость при обращении к нашим специалистам вас приятно удивит.

Мы часто предлагаем выгодные скидки, а также презентуем интересные акционные предложения. Сотрудничество с нашим бюро переводов будет приятным и невероятно плодотворным.

Узнайте стоимость

Заполните форму для расчета стоимости вашего заказа. Наш менеджер вскоре свяжется с вами в удобный для вас способ. Любая информация будет использоваться исключительно в целях расчета стоимости и не будет передана третьим лицам.
Заказы на просчет принимаем круглосуточно.







Бюро переводов Киев