TŁUMACZENIE PISEMNE

Często uważa się, że tłumaczenie pisemne jest prostą i swobodną procedurą. Rzeczywiście, przecież nic skomplikowanego. Wystarczy skopiować tekst źródłowy i wkleić go do Tłumacza Google i po chwili uzyskać gotowy wynik. Jednak taka opinia jest błędna, ponieważ wynik pracy zautomatyzowanego tłumacza jest tylko surową podstawą arcydzieła sztuki tłumaczeniowej. 

Jaką może być cena błędu wynikającego z niedokładnego tłumaczenia? 71 milionów dolarów! Taką kwotę stracił Szpital w Stanie Floryda w wyniku jednego błędu w tłumaczeniu! Szpital postanowił zaoszczędzić na tłumaczeniu, nie powierzając tę ważną sprawę profesjonalistom. 

Tłumaczenie pisemne to odpowiedzialne zadanie, które najlepiej powierzyć specjalistom dysponującym doświadczeniem i wiedzą. Akurat tacy specjaliści od wielu lat pracują w Biurze Tłumaczeń GoldenTime. Kto jak nie my wiemy z jakimi problemami wynikającymi z niskiej jakości tłumaczenia mogą się spotkać Klienci. W naszym zespole pracują lingwiści najwyższej klasy. Dzięki nim Biuro Tłumaczeń Golden Time zawsze wykazuje się wysoką skutecznością.

 Nasza specjalizacja:

Biuro Tłumaczeń Golden Time specjalizuje się w wielu rodzajach tłumaczeń pisemnych. Główne kierunki to 

  •     tłumaczenie techniczne (ropa naftowa i gaz, energetyka, inżynieria lądowa i przemysłowa, inżynieria mechaniczna, sektor rolny itp.)
  •     tłumaczenie medyczne;
  •     tłumaczenie finansowe;
  •     tłumaczenie prawne;
  •     tłumaczenie farmaceutyczne;
  •     tłumaczenie artystyczne;
  •     tłumaczenie stron internetowych (lokalizacja). 

Tłumacze Golden Time posiadają wieloletnią praktykę tłumaczeniową w tych dziedzinach. Ponadto tłumaczenie podlega obowiązkowej kontroli jakości: tłumaczenie jest weryfikowane przez specjalistę odpowiedniej branży pod kątem zgodności z terminologią, a następnie przez korektora pod kątem zgodności z normami gramatycznymi, interpunkcyjnymi i leksykalnymi języka docelowego. W rezultacie Klient otrzymuje tłumaczenie "pod klucz". 

Prowadzimy bazę terminologiczną naszych stałych Klientów. Jeśli Państwo dysponują już ustaloną terminologią (glosariusz), prosimy o przesłanie go naszemu menedżerowi w momencie składania zamówienia - Państwa terminologia zostanie wykorzystana w tłumaczeniu Państwa dokumentów.

 

JAK PRACUJEMY

JAK PRACUJEMY

FORMULARZ WYCENY TŁUMACZENIA

Please type your full name.
Nieprawidłowe dane wejściowe
Invalid email address.
Неверный ввод
Неверный ввод
Неверный ввод
Załącz plik do wyceny
Неверный ввод