Переклад документів з/на англійську мову

Англійська мова належить до родини германських мов. Це величезна група, яка в свою чергу поділяється на три підгрупи: північну, відому також як скандинавську, куди відносяться шведська, норвезька та данська мови, західну з англійською, нідерландською, німецькою та люксембурзькою, та східну підгрупу з менш відомими нам готською, бургундською та вандальською мовами. Отже англійська мова матиме багато спільних рис із нідерландською та німецькою, де багато слів мають спільні корені та навіть вимовляються однаково.

Важко переоцінити знання англійської мови, адже володіючи цією мовою, можна відчувати себе як вдома майже в усьому світі. Це мова міжнародного спілкування. Навіть якщо англійська не є офіційною мовою певної країни, як правило ви все одно зможете спілкуватися цією мовою, якщо ви відвідуєте цю країну як турист, або у справах. Англійська є офіційною або державною мовою в 75 країнах, є рідною або другою мовою для понад 1 мільярда людей. Цікаво, що кількість людей, які вивчили англійську мову як другу вища за кількість самих носіїв мови – всього таких людей 2 мільярди!

Англійська є державною мовою в Сполученому Королівстві, Сполучених Штатах, Ірландії, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та в інших країнах. Хто вивчав англійську мову, той знає, що варіанти англійської в цих країнах відрізняються. Але чи існує літературний стандарт англійської? Відповідь приголомшує: ні! Немає жодної інституції у світі, яка б стандартизувала англійську мову, як наприклад Французька академія у Франції, яка затверджує мовні стандарти французької мови!

Так історично склалося, що англійська мова стала lingua franca, тобто мовою міжнародного спілкування. Ця мова має понад 1400 років історії! Протягом цього періоду англійська безупинно розвивалася й поширювалася світом.

Зв’язки між англійською та українською мовами треба починати шукати в епоху спільного проживання германських та слов’янських племен на території центральної та східної Європи. Вже в ті часи між нашими народами існували численні мовні зв’язки: більшість простих побутових слів наші предки могли зрозуміти навіть без перекладу: сонце (sun), син (son), сидіти (sit), тощо. Це величезна кількість побутових слів, які мають спільне походження для всіх слов’янських та германських мов. Як відомо германські племена англів та саксів ще в 5 сторіччі нашої ери переселились на британські острови з подальшим заснуванням там державних утворень. Простежуються й подальші зв’язки між Лондоном та Києвом вже після формування державності. Одним з таких прикладів є той факт, що 1017 року Едвард та Едмунд,  сини англійського короля Едмунда ІІ, знайшли притулок саме в Києві під час данського завоювання Англії. Іншим прикладом є шлюб нашого князя Володимира Мономаха з англійською принцесою Ґітою, дочкою англійського короля Гарольда ІІ. А повстання Богдана Хмельницького збіглось у часі з революцією Олівера Кромвеля в Англії: останній розглядав дві ці події в різних куточках Європи як спільну боротьбу українського та англійського народів проти католицизму й всіляко намагався налагодити контакти з Богданом Хмельницьким.

Отже контактів та спільних зв’язків було чимало, а отже й потреб у перекладах українською з англійської та навпаки вистачало. З давніх часів перекладачі Києва приймали цей виклик часу й забезпечували як письмовий переклад торгових та дипломатичних документів, так і усний переклад під час спілкування високопосадовців, послів та торговців наших країн.