Нотариальное заверение перевода представляет собой процедуру засвидетельствования подписи переводчика и того, что переведенный текст полностью соответствует содержанию исходного документа.

Нотар-заверение-002Согласно украинскому законодательству, переводом нотариально заверенных впоследствии документов могут заниматься только дипломированные переводчики. Поэтому, прежде чем проставить нотариальное заверение на переведенный документ, нотариус обязан удостовериться в личности лингвиста и его образовании. Данные человека, переводившего документы, вносятся в специальный реестр, и только после этого нотариус имеет право заверить подпись переводчика.

Нотариальное заверение переводов документов в Киеве

Для того чтобы нотариально заверить перевод, необходимо предоставить в переводческое бюро оригинал исходного документа или его заверенный дубликат. После этого работу выполняет дипломированный лингвист; затем оригинал и переведенный документ сшиваются и передаются нотариусу для заверения.

Нотариальное заверение документов предполагает выполнение следующих требований:

  • Документы должны быть оригинальными, либо это должны быть их копии, заверенные нотариально.
  • В документе не должно быть ошибок, исправлений и других дефектов. Если это несколько документов, они должны быть прошиты и пронумерованы.
  • Документы, выданные в другой стране, должны быть апостилированы или легализованы в консульстве страны, выдавшей его.

Существует ряд причин, когда документ не может быть заверен. Бюро переводов «GoldenTime» может заверить его собственной печатью в случае, если перевод был осуществлен нашими лингвистами.

Стоимость нотариального заверения переводов

Заверение переведенных документов нотариусом рассчитывается в индивидуальном порядке. Обычно рассчитывается по принципу: за 1 документ или подпись лингвиста, независимо от объема. Дубликат документа, сшивка, распечатка и пошлина, взимаемая нотариусом, входят в стоимость услуги. Цена заверения у нотариуса рассчитывается так же – за 1 единицу документа.

Бюро переводов «GoldenTime» предоставляет услуги дипломированных переводчиков для осуществления перевода и нотариального заверения документов.