Перевод паспорта

Необходимость перевода паспорта чаще всего вызвана его последующей апостилизацией, которая в свою очередь является одним из первых этапов подготовки к выезду за границу. Цель такого выезда может быть разнообразной – от учебы и трудоустройства до получения вида на жительство и воссоединения семьи.


Перевод паспорта иностранцам

Кроме того, перевод паспорта может понадобиться иностранцам, которые пребывают на территории Украины. Существует множество причин, по которым государственные органы Украины имеют право истребовать апостилированный перевод паспорта и других документов у лица с иностранным гражданством, пребывающего на территории Украины. Среди них вступление в брак, обращение в органы фискальной службы для получения идентификационного налогового номера, вступление в наследство и пр.


Сложности перевода паспорта:

На первый взгляд, кажется, что перевод паспорта иностранного гражданина или гражданина Украины дело незамысловатое и справиться с ним может даже гугл-переводчик. Однако такая процедура таит в себе целый ряд сложностей.

  • Во-первых, следует понимать, что в области услуг перевода работают профессионалы, которые имеют богатый опыт. Кому как не им знать, какие в дальнейшем могут возникнуть нюансы и проблемы из-за неточности перевода.
  • Во-вторых, огромное значение имеет правильная транслитерация имен, фамилий, названий населенных пунктов и других личных данных. Это касается даже при переводах между украинским и русским языками.
  • В-третьих, существует множество мелких нюансов, зависящих от того, с какой целью осуществляется перевод паспорта (цена может меняться в зависимости от сложности выполняемой работы, а также общего количества документов) на английский, французский, немецкий и любой другой язык. Например, если иностранному студенту, пребывающему на территории Украины необходимо перевести паспорт с целью недопущения ошибок в его дипломе, которые могут представлять собой неправильную запись имени или фамилии, то в таком случае достаточно будет лишь перевода. Однако если гражданин Украины собирается выехать за границу для получения вида на жительство, например в Великобританию, ему понадобится в обязательном порядке осуществить нотариальный перевод с последующей апостилизацией.
  • Ну и наконец, в-четвертых, человек осуществляющий перевод паспорта, самостоятельно несет ответственность за ошибки, допущенные в итоге работы. Чаще всего они влекут за собой ограничение реализации прав и интересов владельца паспорта.
    Доверьтесь профессионалам
    В силу указанных причин, по мнению команды бюро переводов Киев GoldenTime, процедуру переводов, транслитерации, апостилизации и нотариальных действий лучше доверить профессионалам, дабы в будущем не корить себя за допущенные ошибки, потерянное время и скорее всего – деньги.

Как заказать?

Заказать письменный перевод текста в нашем бюро переводов «Golden Time» достаточно просто. Можно просто позвонить по одному из указанных контактных номеров или оставить онлайн-заявку.

Если вы нуждаетесь в такой услуге, как письменный перевод, стоимость при обращении к нашим специалистам вас приятно удивит.

Мы часто предлагаем выгодные скидки, а также презентуем интересные акционные предложения. Сотрудничество с нашим бюро переводов будет приятным и невероятно плодотворным.

Goldentime в Киеве

 Мы находимся в Киеве, в пешей доступности от м. Левобережная. Приходите, мы всегда будем рады вам помочь в кратчайшие сроки!

Запрос расчета стоимости перевода

Самый быстрый способ получить точную оценку перевода - отправить документы нам для оценки.
Пожалуйста, введите имя.

Неверный ввод

Invalid email address.

Неверный ввод

Неверный ввод

Неверный ввод

О нас
50 языков перевода
Кейсы 
Как сделать заказ перевода?
Как определить объем и стоимость перевода

Письменный
Устный
Перевод документов
Апостиль

Бюро переводов Киев
Бюро переводов Украина
Бюро переводов Левобережная
Бюро переводов

    Украина, 02002, Киев,
        м. Левобережная,
        ул. Е. Сверстюка 23, оф. 524

    Пн.-Пт. (9.30-17.00)

    Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

      +38 044 501 75 83   

      +38 093 524 30 38 

      +38 099 548 88 66 

  +38 063 216 67 01

.