Często uważa się, że tłumaczenie pisemne jest prostą i swobodną procedurą. Rzeczywiście, przecież nic skomplikowanego. Wystarczy skopiować tekst źródłowy i wkleić go do Tłumacza Google i po chwili uzyskać gotowy wynik. Jednak taka opinia jest błędna, ponieważ wynik pracy zautomatyzowanego tłumacza jest tylko surową podstawą arcydzieła sztuki tłumaczeniowej. 

Jaką może być cena błędu wynikającego z niedokładnego tłumaczenia? 71 milionów dolarów! Taką kwotę stracił Szpital w Stanie Floryda w wyniku jednego błędu w tłumaczeniu! Szpital postanowił zaoszczędzić na tłumaczeniu, nie powierzając tę ważną sprawę profesjonalistom. 

Tłumaczenie pisemne to odpowiedzialne zadanie, które najlepiej powierzyć specjalistom dysponującym doświadczeniem i wiedzą. Akurat tacy specjaliści od wielu lat pracują w Biurze Tłumaczeń GoldenTime. Kto jak nie my wiemy z jakimi problemami wynikającymi z niskiej jakości tłumaczenia mogą się spotkać Klienci. W naszym zespole pracują lingwiści najwyższej klasy. Dzięki nim Biuro Tłumaczeń Golden Time zawsze wykazuje się wysoką skutecznością.

Nasza specjalizacja:

Biuro Tłumaczeń Golden Time specjalizuje się w wielu rodzajach tłumaczeń pisemnych. Główne kierunki to 

•     tłumaczenie techniczne (ropa naftowa i gaz, energetyka, inżynieria lądowa i przemysłowa, inżynieria mechaniczna, sektor rolny itp.)
•     tłumaczenie medyczne;
•     tłumaczenie finansowe;
•     tłumaczenie prawne;
•     tłumaczenie farmaceutyczne;
•     tłumaczenie artystyczne;
•     tłumaczenie stron internetowych (lokalizacja). 

Tłumacze Golden Time posiadają wieloletnią praktykę tłumaczeniową w tych dziedzinach. Ponadto tłumaczenie podlega obowiązkowej kontroli jakości: tłumaczenie jest weryfikowane przez specjalistę odpowiedniej branży pod kątem zgodności z terminologią, a następnie przez korektora pod kątem zgodności z normami gramatycznymi, interpunkcyjnymi i leksykalnymi języka docelowego. W rezultacie Klient otrzymuje tłumaczenie "pod klucz". 

Prowadzimy bazę terminologiczną naszych stałych Klientów. Jeśli Państwo dysponują już ustaloną terminologią (glosariusz), prosimy o przesłanie go naszemu menedżerowi w momencie składania zamówienia - Państwa terminologia zostanie wykorzystana w tłumaczeniu Państwa dokumentów.