TŁUMACZENIE USTNE

Ostatnio, a zwłaszcza w wyniku rozprzestrzeniania się epidemii COVID-19, rozmowy przez wideo stają się coraz bardziej popularne. Biuro Tłumaczeń Golden Time świadczy usługi zdalnego tłumaczenia ustnego w trybie konferencyjnym.

Co może być lepszego niż osobiste spotkanie z partnerami? A więc wybierają się Państwo w podróż służbową na Ukrainę? Witamy w Centrum Europy! Spotkajmy się osobiście. Dokładniej, oferujemy odebranie Państwa z lotniska, dostarczenie do hotelu z komfortem klasy biznes, zorientowanie w mieście pobytu w odniesieniu do zakwaterowania, restauracji. Zachęcamy Państwa do zlecenia nam zorganizowania wyjazdu do biura partnerów i przetłumaczenie negocjacji biznesowych z dalszą obsługą pisemnych tłumaczeń umów, korespondencji i innej dokumentacji. Zachęcamy również Państwa do oddania się w nasze ręce pod czas pobytu na Ukrainie, a sprawimy, że stanie się on skuteczny i komfortowy.

Zwracamy uwagę, że tłumaczenie ustne może być:

•     konsekutywne - gdy mówca zatrzymuje się co jedno-trzy zdania, aby umożliwić tłumaczowi przetłumaczenie tych zwrotów;
•     symultaniczne - gdy mówca i jego rozmówca nie wstrzymują rozmowy/raportu, a tłumacz, który zwykle pod czas takiego spotkania znajduje się w osobnej kabinie, wykonuje natychmiastowe tłumaczenie do mikrofonu;
•     szeptane (z j. francuskiego „chuchotage”) - gdy tłumacz siedzi w pobliżu jednego z uczestników konferencji/prezentacji / negocjacji i "szepcze" tłumaczenie.

GOLDEN TIME świadczy usługi wszelkiego rodzaju tłumaczeń ustnych. W poniższych sytuacjach może być konieczne tłumaczenie ustne:

•     zdalne tłumaczenie w trybie transmisji wideo na żywo;
•     tłumaczenia ustne na spotkaniach, konferencjach, negocjacjach;
•     transfer lotnisko / hotel / biuro;
•     wycieczki po mieście;

Potrzebują Państwo dodatkowych usług (rezerwacja hoteli, bilety na loty krajowe, na transport autobusowy lub kolejowy, inne)? Prosimy o kontakt z naszym menadżerem w Państwa sprawie. Pomożemy Państwu!