Перевод документов с/на английский язык

Английский язык относится к семье германских языков. Это огромная группа, которая, в свою очередь, делится на три подгруппы: северную, известную также как скандинавскую, куда относятся шведский, норвежский и датский языки, западную с английским, нидерландским, немецким и люксембургским, и восточную подгруппу с менее известными нам готским, бургундским и вандальским языками. Следовательно английский язык имеет много общих черт с нидерландским и немецким, где многие слова имеют общие корни и даже произносятся одинаково.

Трудно переоценить знание английского языка, ведь владея этим языком, можно чувствовать себя как дома почти во всем мире. Это язык международного общения. Даже если английский не является официальным языком определенной страны, как правило вы все равно сможете общаться на этом языке, если вы посещаете эту страну как турист, или по делам. Английский является официальным или государственным языком в 75 странах, является родным или вторым языком для более чем 1 миллиарда человек. Интересно, что количество людей, которые выучили английский язык как второй выше количества самих носителей языка – всего таких людей 2 миллиарда!

Английский является государственным языком в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах, Ирландии, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других странах. Кто изучал английский язык, тот знает, что варианты английского в этих странах отличаются. Но существует ли литературный стандарт английского языка? Ответ ошеломляет: нет! Нет ни одного института в мире, который бы стандартизировал английский язык, как например Французская академия во Франции, которая устанавливает языковые стандарты французского языка!

Так исторически сложилось, что английский язык стал lingua franca, то есть языком международного общения. Этот язык имеет более 1400 лет истории! В течение этого периода английский язык непрерывно развивался и распространялся по миру.

Связи между английским и украинским языками надо начинать искать в эпоху совместного проживания германских и славянских племен на территории Центральной и Восточной Европы. Уже в те времена между нашими народами существовали многочисленные языковые связи: большинство простых бытовых слов наши предки могли понять даже без перевода: солнце (sun), сын (son), сидеть (sit), и тому подобное. Это огромное количество бытовых слов, которые имеют общее происхождение для всех славянских и германских языков. Как известно германские племена англов и саксов еще в 5 веке нашей эры переселились на Британские острова с последующим основанием там государственных образований. Прослеживаются и дальнейшие связи между Лондоном и Киевом уже после формирования государственности. Одним из таких примеров является тот факт, что в 1017 году Эдвард и Эдмунд, сыновья английского короля Эдмунда II, нашли убежище именно в Киеве во время датского завоевания Англии. Другим примером является брак нашего князя Владимира Мономаха с английской принцессой Гитой, дочерью английского короля Гарольда II. А восстание Богдана Хмельницкого совпало во времени с революцией Оливера Кромвеля в Англии: последний рассматривал два этих события в разных уголках Европы как совместную борьбу украинского и английского народов против католицизма и всячески пытался наладить контакты с Богданом Хмельницким.

Таким образом, контактов и общих связей было немало, а значит и потребностей в переводах с английского на украинский и наоборот хватало. С древних времен переводчики Киева принимали этот вызов времени и обеспечивали как письменный перевод торговых и дипломатических документов, так и устный перевод во время общения высокопоставленных чиновников, послов и торговцев наших стран.