Перевод документов с/на французский язык

Французский относится к так называемой романской группе языков. Таким образом, французский язык имеет много общего с итальянским, испанским и даже румынском языком, которые также принадлежат к романской группе. Французский является официальным языком Франции, Бельгии, Канады, некоторых кантонов Швейцарии, Люксембурга и многих других государств, в том числе ряда стран Африки и Карибского бассейна. Зная французский, можно чувствовать себя как дома в 29 стране мира! Более 320 млн человек в мире общаются на французском языке, а по данным Международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира к 2050 году количество говорящих достигнет отметки в 700 млн! Таким образом, французский язык является пятым языком по количеству говорящих, здесь он уступает только английскому, мандаринскому, хинди и испанскому.

Французский также является одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций, НАТО, Европейского Союза, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Международного олимпийского комитета и многих других международных организаций.

Тесные исторические и культурные связи Украины и Франции не могли не привести к взаимным заимствованиям: украинский язык обогатился французскими “шедевр”, “бигуди”, “кафе”, “жалюзи”, “портфель”, “кастрюля” и т.д., тогда как во французский язык попали наши “борщ”, “атаман”, “казак”, “бандура” и т.д.

Языковые контакты между нашими странами начались уже более 1000 лет назад, именно в то время киевская принцесса Анна, дочь князя Ярослава Мудрого, вышла замуж за французского короля Генриха І. Трудно себе представить, сколько дипломатических, политических и торговых контактов должны были поддерживать Киев и Париж во взаимоотношениях своих королевств. Возможно, именно тогда и берет начало профессиональных переводов с старофранцузского на староукраинский и наоборот.