Що таке нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад - особливий вид завірення документів, перекладених іноземною мовою. За допомогою подібної процедури підтверджується справжність паперів, а також їм надається юридична сила за кордоном.

У яких випадках може знадобитися переклад подібного роду? Як правило, це виїзд за кордон з наступних причин:

• Працевлаштування.
• Отримання дозволу на проживання.
• Навчання в університеті або коледжі.
• Отримання іноземного громадянства.
• Реєстрація шлюбу з іноземцем.
• Лікування.
• Отримання спадщини.

  Крім перерахованих випадків, замовити нотаріальний переклад доводиться при складанні міжнародних договорів різного типу.

  Які документи необхідно переводити і завіряти у нотаріуса?

  Вирушаючи за кордон з тих чи інших причин, фізична особа повинна підготувати певний пакет документів. У різних випадках вам можуть знадобитися переклади таких паперів:

  • Паспорт.
  • Різні посвідчення.
  • Свідоцтва про освіту.
  • Трудові договори.
  • Свідоцтво про народження або смерті.
  • Свідоцтво про шлюб.
  • Довідка про несудимість.

    Вимоги можуть змінюватися в залежності від конкретної ситуації або запитів приймаючої сторони. У будь-якому випадку, вирушаючи за кордон, необхідно заздалегідь з'ясувати які папери слід перевести і запевнити.

    Терміновий нотаріальний переклад в Києві може знадобитися юридичним особам і організаціям. Виникає така потреба при веденні бізнесу, науковому або технічному співробітництві. В такому випадку ліцензуванню підлягають:

    • Технічні документи.
    • Наукові роботи.
    • Медичні висновки та довідки.
    • Міжнародні договори тощо.

      Більш детальну інформацію ви можете отримати у наших менеджерів.

      Як здійснюється нотаріальний переклад?

      Подібна операція вимагає участь декількох фахівців. По - перше, це перекладач. В його обов'язки входить вивчення змісту тексту і максимально точна передача сенсу іноземною мовою. Підкреслимо - в такій роботі потрібен великий досвід, а також багаж знань з суміжної дисципліни: права, медицини і т.д. Документи подібного роду містять масу термінів. Отже, фахівець повинен не тільки розуміти їх значення, а й підбирати аналогічну номенклатуру іншою мовою. Справа в тому, що багато понять передаються в іноземних мовах різними термінами. Особливо це стосується медицини і юриспруденції.

      У -других, над перекладом працює коректор. У його завдання входить усунення лінгвістичних і стилістичних неточностей.

      По-третє, вже готовий переклад потрапляє до нотаріуса. Власне, саме від нього залежить юридична сила нотаріального перекладу. Саме його підпис і печатка надають документу правомочності. Ліцензування здійснюється фахівцем тієї структури, яка видала оригінал.

      Очевидно, що на кожному етапі виключаються неточності і двоякі трактування тексту. Тому слід звертатися тільки до професіоналів. Наше бюро перекладів в Києві здійснить якісний переклад будь-якого документа, і подбати про його нотаріальному завіренні.