Вирiшення проблеми

Однак вирішення проблеми все ж є. Послуга послідовного перекладу від бюро перекладів GoldenTime. Наша система менеджменту допоможе вам отримати в допомогу одного з провідних лінгвістів Києва, а може і всієї України. Будь-яка мова на ваш вибір - англійська, французька, іспанська, турецька і безліч інших. Ціна таких послуг вас приємно здивує.

Використання послідовного перекладу

Послідовний переклад - це переклад прямої мови доповідача, здійснюваний після завершення репліки. Найчастіше використовується при діалозі або полілог. Такий спосіб перекладу вимагає від лінгвіста високої концентрації уваги, об'ємного словникового запасу (як в рідній мові, так і в іноземній), а також хорошою пам'яті. Це обумовлено тим, що перекладач повинен не тільки сформулювати переклад сказаного, а й запам'ятати все, що сказав доповідач, незалежно від того як довго він буде вести виклад.

Лінгвіст, який здійснює послідовний переклад, крім усього іншого повинен бути обізнаний в тематиці бесіди, оскільки в ході діалогу може застосовуватися термінологія або вживатися мовні звороти, властиві лише того чи іншого виду діяльності. Однак не слід розглядати послідовний переклад тільки як інструмент успішного ведення бізнесу. Багатьом людям, які розділені мовним бар'єром, складно відмовитися від простого людського спілкування між собою. Запросити фахівця послідовного перекладу можна і для звичайного візиту ваших іноземних друзів.