З огляду на трудові і фінансові витрати на вивчення іноземної мови та підтримання знань в актуальному стані, багато перекладачів вимагають за свої послуги необґрунтовано високі гонорари. Саме в цьому полягає перша трудність для споживача. Зрозуміло, можна вдатися до допомоги початківця лінгвіста, вартість послуг якого не сильно вдарити по кишені, проте якість такого перекладу може не сильно порадувати замовника. У той же час не слід вибирати виконавця за принципом «дорожче - значить якісніше». Такий підхід, звичайно, має право на життя, проте слід бути уважним і обережним, як мінімум з двох причин. По-перше, є ймовірність зіткнутися з шахрайством, а по-друге, слід підбирати фахівця, виходячи з тематики і типу необхідного перекладу.