Сложности последовательного перевода

Последовательный перевод – это перевод прямой речи докладчика, осуществляемый после завершения реплики. Чаще всего используется при диалоге или полилоге. Такой способ перевода требует от лингвиста высокой концентрации внимания, объемного словарного запаса (как в родном языке, так и в иностранном), а также хорошей памяти. Это обусловлено тем, что переводчик должен не только сформулировать перевод сказанного, а и запомнить все, что произнес докладчик, независимо от того как долго он будет вести изложение.

Услуга последовательного перевода от бюро переводов GoldenTime. Наша система менеджмента поможет вам получить в помощь одного из ведущих лингвистов Киева, а может и всей Украины. Любой язык на ваш выбор – английский, французский, испанский, турецкий и множество других. Цена таких услуг вас приятно удивит.

Последовательный перевод для бизнеса и простого общения

Лингвист, осуществляющий последовательный перевод, кроме всего прочего должен быть осведомлен в тематике беседы, поскольку в ходе диалога может применяться терминология или употребляться речевые обороты, свойственные лишь тому или иному виду деятельности. Однако не следует рассматривать последовательный перевод только как инструмент успешного ведения бизнеса. Многим людям, которые разделены языковым барьером, сложно отказаться от простого человеческого общения между собой. Пригласить специалиста последовательного перевода можно и для обычного визита ваших иностранных друзей.